Abogado y abogada especialistas en exequátur
Una sentencia de otro país vale en España cuando se reconoce. Te decimos cómo y lo tramitamos.
Divorcios, pensiones de alimentos, custodias y otras resoluciones de familia dictadas fuera de España: reconocimiento, exequátur e inscripción en el Registro Civil, en toda España.
Con cita previa, presencial o por videoconferencia · Lunes a jueves, de 9:00 a 20:00 · Viernes, de 9:00 a 14:00
Atendemos en toda España, también por videoconferencia
La primera consulta por videoconferencia es igual que la presencial: 90 €. Se pide por los mismos canales, con el formulario de cita, por teléfono o por WhatsApp.
Al confirmar la cita te enviamos el enlace de la videollamada.

Quién dirige tu caso
Jesús Ángel Lorenzo González
Fundador y director de ABOGA2 · Colegio de la Abogacía de Madrid n.º 70.378
«Antes de pedir un exequátur hay que saber si de verdad hace falta. A veces basta el Registro Civil, y otras el camino es un convenio.»
- Colegiado en el Colegio de la Abogacía de Madrid hace más de 25 años, en 2001, y al frente de ABOGA2 desde 2011
- Experiencia previa como auditor, asesor fiscal y director de oficina bancaria: patrimonio, cuentas y bienes en varios países, analizados con números
- Más de 100 resoluciones judiciales con nuestra defensa, publicadas por el Poder Judicial
Por dónde empezar
¿Cuál es tu situación?
Son las resoluciones extranjeras que más nos traen las familias. Elige la tuya y te llevamos a la respuesta.

Me divorcié fuera de la Unión Europea
Exequátur o inscripción directa en el Registro Civil, salvo convenio.
Ver la respuesta →
Me divorcié en otro país de la Unión Europea
Se reconoce sin procedimiento especial: basta la sentencia y su certificado.
Ver la respuesta →
Me fijaron una pensión de alimentos en otro país
Cómo se cobra en España, con o sin exequátur.
Ver la respuesta →
La custodia o la patria potestad se decidió fuera
Qué norma se aplica y qué se exige para que valga aquí.
Ver la respuesta →
Tengo otra resolución de familia de fuera
Adopción, filiación y otras: cada una tiene sus reglas.
Ver la respuesta →
Mi ex no contestó o no sé dónde vive
Cuándo se puede reconocer una sentencia dictada en rebeldía.
Ver la respuesta →¿Prefieres contárnoslo directamente?
Cuéntanos qué resolución tienes y de qué país, por WhatsApp o por teléfono, y te damos cita.
Atendemos en toda España: la primera consulta puede ser por videoconferencia, igual que la presencial, 90 €. Al confirmar la cita te enviamos el enlace.
Antes de nada
¿Necesitas exequátur? Depende del país
La primera pregunta es dónde se dictó la resolución. De la respuesta depende el camino.
Sí
Se reconoce sin procedimiento especial
Divorcios, custodias y visitas: Reglamento (UE) 2019/1111, salvo Dinamarca. Pensiones de alimentos: Reglamento (CE) 4/2009.
Para inscribir un divorcio en el Registro Civil basta la sentencia, ya sin recurso, y el certificado del tribunal que la dictó.
No
¿Hay un convenio con ese país?
Sí: se aplica el convenio. Por ejemplo, el de La Haya de 2007 para las pensiones de alimentos.
No: Ley 29/2015. Exequátur ante el Tribunal de Instancia o, solo para inscribir la resolución, petición directa al encargado del Registro Civil.
Base legal: arts. 30 y 31 del Reglamento (UE) 2019/1111; art. 17 del Reglamento (CE) 4/2009; arts. 2, 42 y 52 de la Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil; art. 96 de la Ley 20/2011, del Registro Civil.
Cómo trabajamos
Tu exequátur, paso a paso
Antes de presentar nada comprobamos qué norma rige tu resolución. Si no hace falta exequátur, te lo decimos.
Diagnóstico
País, tipo de resolución, firmeza y si hay convenio.
Vía
Registro Civil, exequátur o reconocimiento sin trámite.
Documentos
Apostilla o legalización, firmeza, citación y traducciones.
Demanda
Ante el tribunal de tu domicilio, con abogado y procurador.
Tramitación
Oposición de la otra parte e informe del fiscal.
Eficacia
Inscripción en el Registro Civil y, si hace falta, ejecución.
Qué traer a la primera consulta
- La resolución extranjera, con su apostilla o legalización si la tienes
- El documento que acredite que es firme
- Si tu ex no compareció, lo que tengas sobre cómo le citaron
- Tu DNI o pasaporte y los datos de tu ex
- Certificados de matrimonio o de nacimiento inscritos en España, si los hay
- Si te falta algo, te decimos cómo conseguirlo
Antes de actuar
Cuatro errores que retrasan o hunden un exequátur
Pedir exequátur cuando no hace falta
Si la resolución es de otro país de la Unión, se reconoce sin procedimiento especial. Y para inscribir un divorcio de fuera, la ley permite también acudir directamente al Registro Civil.
No probar que el otro fue citado
Si la sentencia se dictó en rebeldía, hay que acreditar que se entregó la citación de forma regular y con tiempo para defenderse. Sin eso, el reconocimiento se deniega.
Presentar la sentencia sin firmeza ni apostilla
La ley exige una resolución firme, legalizada o apostillada, con la prueba de su firmeza y las traducciones necesarias.
Abrir otro pleito en España sin estudiarlo
Una resolución española, o un pleito iniciado aquí antes que el extranjero, puede impedir el reconocimiento. Hay que ver primero qué hay decidido fuera.
Base legal: art. 30 del Reglamento (UE) 2019/1111; art. 96 de la Ley 20/2011, del Registro Civil; arts. 41, 46 y 54 de la Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil.
Qué dicen los tribunales
Sentencias del Tribunal Supremo sobre el exequátur
Leídas íntegras en su fuente oficial: el caso, lo que decidió el Supremo y lo que significa para ti.
Divorcio sin defensa
Un divorcio dictado fuera sin que el otro pudiera defenderse no vale en España
Ella pidió el divorcio en España. Después, él obtuvo otro en Moldavia citándola en una dirección de ese país donde no vivía.
El Supremo, en Pleno, mantuvo el divorcio español: el moldavo no tenía efecto aquí sin exequátur y, además, infringía el derecho de defensa.
Tribunal Supremo, Sala de lo Civil (Pleno), sentencia 625/2015, de 26 de noviembre (Roj STS 5153/2015).
Citación del otro progenitor
Sin una citación real del otro progenitor, la sentencia extranjera no se reconoce
Una madre pidió reconocer una sentencia de Colombia que le daba en exclusiva la patria potestad. El padre, que vivía en España, fue citado por edictos.
El Supremo confirmó que no se admitiera: no constaban las gestiones para localizarle ni que llegara a saber del juicio, y eso es una exigencia de orden público.
Tribunal Supremo, Sala de lo Civil, sentencia 202/2022, de 14 de marzo (Roj STS 939/2022).
Pensión de alimentos
Una pensión fijada en Londres se puede ejecutar en España tras el Brexit
Un tribunal inglés fijó, a cargo del padre, una cantidad única para los gastos de los dos hijos. El juzgado y la Audiencia negaron el exequátur.
El Supremo lo concedió con el Convenio de La Haya de 2007: unas medidas provisionales de un proceso iniciado después en España no podían dejarla sin efecto.
Tribunal Supremo, Sala de lo Civil, sentencia 854/2026, de 4 de junio (Roj STS 2459/2026).
Quién lleva tu asunto
Nuestros abogados y abogadas de exequátur
Quien te recibe en la primera consulta, presencial o por videoconferencia, lleva tu asunto hasta el final, con el respaldo del resto del equipo.

Jesús Ángel Lorenzo González
Fundador y director
Dirige los asuntos de exequátur y aporta su criterio económico cuando hay patrimonio o bienes en varios países. Colegiado en el Colegio de la Abogacía de Madrid hace más de 25 años, en 2001.
Ver perfil →
Raquel Mena Mena
Abogada de familia
Divorcios, medidas de los hijos y cambios de residencia. Socia de la Asociación Española de Abogados de Familia.
Ver perfil →
Francisco Javier López Martínez
Abogado de familia
Divorcios y medidas de los hijos, también cuando hay abierto un procedimiento penal entre los progenitores.
Ver perfil →Primera consulta y honorarios
La primera consulta cuesta 90 € IVA incluido, en cualquiera de nuestras oficinas o por videoconferencia. Estudiamos tu resolución contigo, te decimos qué vía conviene y te entregamos un presupuesto cerrado y por escrito. Si nos confías tu asunto, esos 90 € se descuentan del precio final.
Lo que dicen nuestros clientes
Reseñas reales en Google
Opiniones publicadas en Google por clientes del despacho.






Todo lo que necesitas saber
Guía del exequátur y del reconocimiento de sentencias extranjeras
El contenido técnico, verificado en el BOE y en el Diario Oficial de la Unión Europea, se abre solo cuando lo necesitas.
¿Qué es el exequátur y cuándo hace falta?
Es el procedimiento judicial para declarar que una resolución extranjera se reconoce en España y, si hace falta, para autorizar su ejecución.
Lo regula la Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil. Pero solo se aplica cuando no hay una norma de la Unión Europea ni un tratado que diga otra cosa.
El juez español no vuelve a juzgar el asunto: no puede revisar el fondo. Comprueba que la resolución cumple los requisitos de la ley. Si se reconoce, produce en España los mismos efectos que en su país.
Una resolución extranjera también puede reconocerse de forma incidental dentro de otro pleito, pero ese reconocimiento solo vale para ese pleito.
Base legal: arts. 2, 42, 44 y 48 de la Ley 29/2015.
Resoluciones de otro país de la Unión Europea
Las resoluciones de divorcio, separación, nulidad y responsabilidad parental de otro Estado de la Unión se reconocen en España sin procedimiento especial. Lo dice el Reglamento (UE) 2019/1111 para los procedimientos iniciados desde el 1 de agosto de 2022; antes regía el Reglamento 2201/2003. Dinamarca no está vinculada.
Para que un divorcio conste en el Registro Civil basta una copia auténtica de la sentencia, que ya no admita recurso en su país, y el certificado que expide el tribunal de origen. No se exige legalización ni apostilla. Las resoluciones sobre custodia y visitas que sean ejecutivas en su país se ejecutan aquí sin declaración de fuerza ejecutiva.
El reconocimiento solo se deniega por causas tasadas: orden público, rebeldía sin notificación de la demanda a tiempo, resoluciones irreconciliables y, en las de los hijos, entre otras, que no se oyera a quien tenía derecho a serlo. Cualquier interesado puede pedir que se declare que no concurren esas causas.
Base legal: arts. 30, 31, 34, 36, 38, 39, 90 y 100 del Reglamento (UE) 2019/1111.
Divorcios dictados fuera de la Unión Europea
Si no hay un convenio con ese país, hay dos caminos: el exequátur ante el tribunal o, solo para inscribirlo, la petición directa al encargado del Registro Civil.
El encargado inscribe la sentencia si comprueba su autenticidad, que el tribunal de origen basó su competencia en criterios equivalentes a los españoles, que las partes fueron notificadas con tiempo y que no es manifiestamente contraria al orden público.
Si el encargado la deniega, se puede pedir el exequátur o recurrir ante la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública. El mismo régimen se aplica, en principio, a las resoluciones de autoridades no judiciales, como un notario, en materias que en España corresponden a los jueces.
Lo explicamos con más detalle en nuestro artículo sobre el exequátur de un divorcio extranjero en España.
Base legal: art. 2 y arts. 41 y siguientes de la Ley 29/2015; art. 96 de la Ley 20/2011, del Registro Civil.
¿Qué tribunal tramita el exequátur?
El Tribunal de Instancia del domicilio de la persona frente a la que se pide o de la persona a la que se refieren los efectos de la resolución. Si no hay ninguno, el del lugar de ejecución o donde deba producir efectos.
El Supremo ha dicho que un divorcio, y también una resolución de custodia y alimentos, producen efectos para las dos partes. Por eso quien pide el exequátur puede presentarlo en su propio domicilio en España, sin necesidad de acudir a Madrid aunque la inscripción se haga en el Registro Civil Central.
La ley habla todavía de juzgados de primera instancia: desde la reforma de 2025, esas referencias se entienden hechas a las secciones del Tribunal de Instancia.
Base legal: art. 52 de la Ley 29/2015; disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/2025; autos del Tribunal Supremo de 22 de julio de 2025 (Roj ATS 7844/2025) y 27 de octubre de 2026 (Roj ATS 9743/2026).
Documentos y procedimiento
Hace falta abogado y procurador, y la demanda se acompaña de la resolución legalizada o apostillada, la prueba de su firmeza y las traducciones. Si se dictó en rebeldía, también el documento que acredite que se entregó la citación al demandado.
El letrado de la Administración de Justicia admite la demanda y da traslado a la otra parte, que tiene treinta días para oponerse. El fiscal interviene siempre. El tribunal resuelve por auto en diez días desde la oposición o desde que acaba el plazo, y contra el auto cabe apelación.
Esos son los plazos de la ley; la duración real depende de cada tribunal y de si la otra parte se opone o hay que localizarla. La demanda de exequátur y la de ejecución pueden ir en el mismo escrito.
Base legal: arts. 54 y 55 de la Ley 29/2015; art. 144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Si tu ex no contestó o no sabes dónde vive
Una sentencia dictada en rebeldía se reconoce si el demandado fue citado en forma y con tiempo para defenderse, aunque decidiera no comparecer.
Lo que impide el reconocimiento es que no llegara a saber del juicio. El Supremo ha negado el reconocimiento cuando la citación se hizo por edictos sin constar las gestiones para localizar al demandado.
Si hoy no sabes dónde vive tu ex, eso no impide pedir el exequátur: el tribunal puede intentar averiguar su domicilio.
Base legal: arts. 46.1.b) y 54.4 de la Ley 29/2015; art. 156 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Pensiones de alimentos fijadas en otro país
Si la pensión se fijó en otro país de la Unión vinculado por el Protocolo de La Haya de 2007, se reconoce y se ejecuta en España sin exequátur. Si se fijó fuera de la Unión, muchas veces se aplica el Convenio de La Haya de 2007, como ocurre con el Reino Unido tras el Brexit.
Ese Convenio obliga a reconocer y ejecutar las pensiones de un país parte cuando el tribunal de origen tenía una de las bases de competencia del Convenio, salvo causas tasadas como el orden público, el fraude, la falta de notificación o la incompatibilidad con otra resolución entre las mismas partes y con el mismo objeto. Se aplica a los alimentos de los hijos menores de 21 años, salvo que un país lo haya limitado a 18.
Lo contamos en nuestro artículo sobre cómo hacer valer en España una sentencia extranjera de pensión o de custodia.
Base legal: arts. 17 y 26 del Reglamento (CE) 4/2009; arts. 2, 20 y 22 del Convenio de La Haya de 23 de noviembre de 2007.
Custodia y patria potestad decididas fuera
Si la resolución es de otro país de la Unión, se reconoce sin procedimiento especial; si es de fuera, se aplica el convenio que corresponda o, si no hay ninguno, el exequátur.
Para las medidas sobre los hijos puede aplicarse algún convenio internacional, si el otro país es parte. Sin convenio, el exequátur exige una resolución firme; las medidas provisionales solo se reconocen en casos muy limitados.
Para cambiar en España una custodia o una pensión fijadas fuera, primero hay que reconocer la resolución extranjera, salvo que se inicie aquí un procedimiento nuevo.
Base legal: arts. 30 y 34 del Reglamento (UE) 2019/1111; arts. 2, 41 y 45 de la Ley 29/2015.
Adopción, filiación y otras resoluciones de familia
El Reglamento (UE) 2019/1111 no se aplica a la filiación ni a la adopción: cada una tiene sus propias normas.
Antes de presentar nada estudiamos qué norma rige tu resolución y qué vía corresponde, sea judicial o registral.
Base legal: art. 1.4 del Reglamento (UE) 2019/1111; art. 2 de la Ley 29/2015.
Dudas habituales
Preguntas frecuentes
¿Tengo que viajar a España para el exequátur?
No hace falta para la primera consulta, que puede ser por videoconferencia. En el procedimiento te representan el procurador y el abogado; te decimos en la consulta qué poder necesitamos y cómo otorgarlo.
¿Cuánto tarda un exequátur?
La ley fija plazos cortos: treinta días para que la otra parte se oponga y diez días para resolver. La duración real depende del tribunal, de si hay oposición y de si hay que localizar a la otra parte; no podemos garantizar una fecha.
¿Necesito abogado y procurador?
En el exequátur, sí: la ley lo exige. Si en tu caso basta con pedir la inscripción directa en el Registro Civil, te lo decimos en la consulta.
¿Sirve una traducción que no sea oficial?
La ley permite presentar una traducción privada. Si la otra parte la impugna, se ordena una traducción oficial de lo discutido.
¿Qué pasa con las sentencias del Reino Unido?
Para los procesos iniciados desde el 1 de enero de 2021 ya no se aplican las normas de la Unión. En pensiones de alimentos, el Supremo aplicó en 2026 el Convenio de La Haya de 2007; para el divorcio, salvo convenio, la Ley 29/2015.
¿Podéis llevar el asunto si vivo fuera de Madrid?
Sí. Atendemos en toda España y el exequátur se puede presentar en el tribunal de tu domicilio. La primera consulta por videoconferencia es igual que la presencial.
Para leer con calma
Nuestro blog sobre el exequátur
Respondemos a fondo las dudas reales de quienes tienen una sentencia de otro país.
Que tu resolución de otro país valga en España
Te decimos si necesitas exequátur y lo tramitamos ante el tribunal de tu domicilio, estés donde estés de España.
Te atendemos con cita previa por videoconferencia o en nuestras oficinas de MadridAlcalá de HenaresLeganésSan Sebastián de los ReyesTres CantosSalamancaGuadalajara


